También conocida como ceremonia civil, esta es la única modalidad que tendrá validez legal al regresar a su país de origen. Al tratarse de un acto oficial, es oficiada en español por un juez y traducida al inglés por un coordinador de bodas.
Todos los matrimonios civiles celebrados bajo las leyes mexicanas son plenamente legales en México. Los extranjeros que contraigan matrimonio en México deberán legalizar su unión en su país de nacimiento o residencia; por lo general, esto se realiza registrando el acta de matrimonio ante las autoridades locales correspondientes. La traducción del acta de matrimonio tiene un costo de 199 USD e incluye una copia adicional del documento, la traducción realizada por un traductor oficial y el envío a través de FedEx.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos exige que todas las actas de matrimonio provenientes de ceremonias celebradas en la región del Caribe —incluido México— cuenten con la Apostilla. Nuestros coordinadores de bodas pueden gestionar este trámite por un costo adicional de 299 USD. Al solicitar este servicio, usted recibirá: una copia adicional de su acta de matrimonio, la Apostilla, la traducción al inglés y el envío por FedEx a su domicilio; el proceso suele completarse en un plazo de 90 días hábiles tras la ceremonia (aproximadamente 4 meses después de la celebración de la boda).
*** Tenga en cuenta que el servicio de envío por FedEx ofrecido por Weddings by Lomas Travel no incluye los impuestos que las autoridades aduaneras de su país pudieran aplicar. Agradecemos su comprensión. ***
Pasaportes válidos:
Aunque los ciudadanos de Estados Unidos y Canadá no necesitan pasaporte para ingresar a México, este es obligatorio para celebrar un matrimonio legal. Los pasaportes deben presentarse ante el coordinador de bodas en el lugar del evento durante la consulta previa a la boda en Cancún.
Tarjeta de turista:
Se entrega a todos los pasajeros durante el vuelo, antes de llegar al Aeropuerto Internacional de Cancún. El nombre que aparece en la tarjeta de turista debe coincidir exactamente con el del pasaporte.
Certificado médico:
La ley mexicana exige un certificado médico para todas las ceremonias de matrimonio legal. Se realizan análisis de sangre para determinar el grupo sanguíneo y detectar la presencia de VIH o enfermedades de transmisión sexual (ETS). Las pruebas se llevan a cabo en el complejo turístico y los resultados están disponibles en un plazo de 24 horas. El costo es de aproximadamente 299 USD por pareja (a menos que esté incluido en su paquete de bodas). Los contrayentes deben llegar al hotel al menos tres días hábiles antes de la fecha de la ceremonia legal para realizar los análisis de sangre y tramitar la documentación necesaria. Los sábados y domingos no se consideran días hábiles.
Declaración jurada de estado civil:
Este documento, requerido por el gobierno mexicano para formalizar un matrimonio legal, certifica que los contrayentes están solteros y no tienen impedimentos para contraer matrimonio. Se firma durante la reunión presencial en el lugar del evento.
Nota: Desde enero de 2013, entró en vigor una nueva normativa: si la pareja desea que los nombres de sus padres aparezcan en el acta de matrimonio legal, deberán presentar sus actas de nacimiento traducidas y apostilladas. Estos documentos se adjuntarán a la solicitud de matrimonio y no serán devueltos; de lo contrario, los nombres de los padres no se incluirán.
Documentación adicional:
Si el novio está divorciado, no se requiere documentación adicional. Si la novia está divorciada (debe haber transcurrido al menos un año desde el divorcio para poder volver a casarse) y su pasaporte figura con su apellido de soltera, tampoco se necesita documentación adicional. Si la novia está divorciada y su pasaporte figura con el apellido de su exesposo, deberá presentar su acta de nacimiento y su acta de divorcio, traducidas al español por un traductor oficial y debidamente apostilladas.
La apostilla es un requisito indispensable para la validez legal de documentos emitidos en un país que deban surtir efectos en otro. Para obtener información sobre cómo conseguir el sello de apostilla, comuníquese con la Oficina del Secretario de Estado o visite: Apostilla (trámites notariales y de autenticación).
Si el ex cónyuge de uno de los contrayentes ha fallecido, será necesario presentar una copia de su certificado de defunción.
Todos los documentos legales pasarán a formar parte del expediente de la boda legal y no serán devueltos.
Testigos:
Las ceremonias de boda legal requieren cuatro testigos. Si la pareja aporta sus propios testigos, se deberá presentar lo siguiente:
- Un formulario de ceremonia civil debidamente cumplimentado (disponible a través de su coordinador de bodas), que incluya el nombre, la edad, la nacionalidad, el domicilio y la ocupación de cada testigo;
- Un pasaporte o licencia de conducir vigente;
- La tarjeta de turismo.
Los testigos deben llegar al hotel tres días hábiles antes de la fecha de la ceremonia de boda legal para completar los trámites documentales. Los testigos deben tener al menos 18 años de edad al momento de la ceremonia.
Los familiares pueden actuar como testigos de la pareja.
Si el hotel debe proporcionar los testigos, este servicio tiene un costo de 20 USD por persona, pagadero en el lugar.
***Tenga en cuenta que todos los documentos originales —incluidos los certificados de nacimiento y las sentencias de divorcio, debidamente traducidos y apostillados— permanecerán en México, en el archivo municipal de Playa del Carmen. No podrá llevarlos consigo; por lo tanto, le sugerimos que haga copias de dichos documentos para conservarlas.***